INSTAGRAM LIFE
20:26
(На работе на 5 этаже проходил маркет, на котором все желающие могли продать свои изделия, одежду, кулинарные шедевры и тд, мимо капкейков я пройти не смогла)
(At work was a market. Upon a market peoples can sell their products, outfits, food. I couldn't pass by cupcakes.)
***
Доброго времени суток, дорогие. Очень давно не публиковала что-то из разряда "моя обычная неинтересная жизнь". Одним фэшном сыт не будешь, как говорится, да и нужно же хоть иногда разбавлять луки чесноки чем-то более обыденным. Вот и вспомнила про рубрику Instagram, которую так любила вести когда-то. Ловите подборочку некоторых кадров. Дни последнее время насыщенные и интересные, поэтому есть что показать и рассказать. В самом инстаграме ничего обычно не пишу под фото, а здесь есть повод рассказать.
Hello everyone, my dear readers!Once I started to make the rubric with photos of Instagram. I want to show some of photos. Days are interesting at the these latter days. I have stories and photos for you, my dear readers. In Instagram i don't like to write under my photo. Here I have a cause to tell.
(Велосезон у меня открыт уже давно, а вот покатушки под ярким, совсем уже летним солнышком начались совсем недавно. Езжу по делам, разглядываю прекрасную архитектуру и ежедневно наматываю по 10-15 км. Совмещаем приятное с полезным)
(I opened a cycling season long ago. However I could ride a bike under a sun days a few days ago. I go to make my work, I go to see a beautiful architecture, I do 10-15 km every day. I try to combine pleasant with helpful)
(Моментальные снимки-отличная замена инстаграму. Добрались в самый теплый день с моей Олей до Петропавловской крепости)
(Small snapshot are good replacement of Instagram. Yesterday me and my friend Olya could go to Peter and Paul Fortress. Yesterday was warmly day. )
(Любимая Нева, к которой стараюсь как можно чаще прибегать)
(Lovely river Neva. I try to visit to coast of Neva from time to time.)
(В продолжение предыдущей фотографии. Только на этот раз приехала к Неве вечером, чтобы посмотреть на закат. Мосты тогда еще не разводили, но Благовещенский был и без этого прекрасен)
(My bike. I went to coast to see sunset. Bridges haven't bred but bridge Blagoveshensky is a beatiful bridge without this.)
(В перебежках между делами без кофе уже не могу. С переездом в Петербург я начала его пить. Раньше даже смотреть не могла. Вот так все меняется. Вроде и мелочь.)
(I like to drink coffee. When I went to SPB I start to drink it. Before I couldn't see this drink. All can change)
(Можно поздравить меня с покупкой Penny. Осваивать это дело я начала еще в прошлом году, но в этот раз, честно скажу, повелась на цвет. Слишком он прекрасен именно в таком сочетании. А вы пробовали кататься на лонгборде или скейте? Сейчас это, вроде как, даже модно. Футболка из магазина ЛУУК)
(I bought the Penny. Last year I started to ride a board. In this once I bought because of color. This is a beautiful. Do you try to ride a board, longboard or skateboard? Now this is fashionably. T-shirt from LYYK Design Market)
(Мой первый номер журнала GARAGE из Подписных изданий)
(This is my first issue of journal "GARAGE" from "Podpisnie Izdaniya")
(Ну и традиционный вкуснейший малиновый смузи из старбакс, в такую жару, которая у нас сейчас стоит, он просто необходим)
(So this is raspberry smoothie from Starbucks. In this weather it is necessary)
***
Оставляйте свои аккаунты в Instagram в комментариях и подписывайтесь на мой http://instagram.com/flk_miracle . Будем дружить) Хорошей всем недели!
Leave their accounts of Instagram and follow me
35 коммент.
instagram.com\tatyana_nt заходи в гости:)
ОтветитьУдалитьОй, Настя, твои фотографии в инстаграме всегда меня вдохновляют!
ОтветитьУдалитьhttp://instagram.com/znaesh_tanyaa
Спасибо! приятно)
УдалитьЛюблю твои снимки в инстаграме)) они вдохновляют)
ОтветитьУдалитьInstagram.com/anyafrommars
Спасибоо)
УдалитьТвой инстаграм всегда приятно смотреть. А с подписями ещё интереснее ;-)
ОтветитьУдалитьhttp://instagram.com/marishka_me
Благодарю)
Удалитьбезумно нравится твой яркий инстаграм.
ОтветитьУдалитьмой: http://instagram.com/bla_bla_bu
Очень красочно и сочно :*
ОтветитьУдалитьinstagram.com/laplandd
Спасибо!
УдалитьПривет :) Очень классный пост, всегда вдохнавляюсь твоими инстаграммными фотками!) Круто, что ты теперь и англоязычную версию своего текста добавила)))) Но я нашла несколько явных ошибок: у слова food нет множественного числа (foods у тебя), cкорее photos from Instagram (а не of), еще часто употребляешь наречия с существительными вместо прилагательных (warm day а не warmly day), This is a beautiful - beautiful прилагательное, лучше a beauty сказать. Еще несколько нашла - лень писать) Это не потому, что я противная, просто хочу помочь :)
ОтветитьУдалитьПривет! Спасибо) Перевожу не я, помогает подруга, которая занимается языками)Я совсем в этом деле деревянная)Будем стараться!
УдалитьПривет! Хочу высказаться по поводу ошибок, так как я помогала Насте делать текст на английском языке :)
УдалитьПо поводу множественного числа - согласна, затупила, так как в голове далеко не один язык крутится.
По поводу photos from Instagram - вообще так не употребляют, потому что получается калька с русского языка.
Warmly day - не звучит для меня. Можно и так, и так. Иногда же говорят rain day, хотя правильно rainy day.
Что касается beautiful, то оно в тексте лучше смотрится. В разговоре - да, употребляется a beauty, в тексте - за редким исключением.
На будущее хочу сказать, что перевод - вещь субъективная, каждый воспринимает текст по-разному. Кому-то кажется, что лучше звучит так, кому-то по-другому, но не всегда это неправильно. Безусловно, без ошибок не обойтись, все-таки никто не совершенен :)
конечно перевод - вещь субъективная, но когда ошибки делаются в элементарных конструкциях .. что плохого, если человек просто пытается помочь? с мира по нитке, и перевод идеальный :) не обижайтесь.
Удалитьа фотографии очень красочные. Петербург - город-мечта!
Честно, прекрасный пост, прекрасный текст, вдохновляющие снимки. Но английский... сначала решила, что автомат. переводчик, потом поняла, что тот же google translate не сделает такие элементарные ошибки. Советую переводчику книгу Мерфи English Grammar in Use, она творит чудеса даже в безнадежных случаях.
УдалитьЧестно, дублируется текст на англ не для русской аудитории, а для того, чтобы иностранным гостям было проще понять о чем вообще суть. А вы думаете, что я для вас все это дублировать начала? Чтобы ошибки искали в тексте?) Здорово, что стараетесь помочь, но писать "пресные предложения на англ портят все, все отстой". Ребят, я пишу на русском ДЛЯ ВАС, открыто и нетопорно, читайте это с удовольствием)И если все действительно так плохо, а вы так хорошо знаете английский, готова обсудить помощь, будете переводить мне) Почему нет?)
УдалитьИзвините, что снова вставляю свои пять копеек. Я не считаю себя безнадежным случаем, уважаемый Аноним. Я изучаю язык два месяца, мне кажется, что все не так страшно. Google translate я не использую, так как он не всегда видит различия, скажем, в прошедших временах. Ошибки делают все и даже элементарные. Не думаю, что у Вас будет идеальный перевод.
УдалитьХотя да, Вы, наверное, правы, я безнадежный случай, так как этом учебник мне не понравился и чуда он, как Вы выразились, не сотворил :)
Настя права - текст дублировался не для русской аудитории. Иностранцы НЕ придираются к ошибкам открыто. Они либо молчат и обсуждают между собой, либо тактично указывают. Ключевое слово - тактично.
И да, если все плохо, то лучше Вы предложите свою кандидатуру или напишите мне, но зачем засорять комментарии?
Уже долгое время подписана на твою страницу в инстаграме.Я просто ОБОЖАЮ его.Всегда такие яркие,сочные,красивые фотографии.
ОтветитьУдалитьСейчас первый раз зашла в твой блог и тоже не могу нарадоваться.Продолжай в том же духе <З
http://instagram.com/aaleynikova
Спасибо большое) Как же приятно)
УдалитьЯ тоже недавно открыла для себя Настин инстаграм и зависла не меньше чем на час)
Удалитьhttp://instagram.com/aleisiela you are so inspired, hope, your future englinsh followers will love you too))
ОтветитьУдалитьThanks)
УдалитьОчень рада возвращению инстаграм-рубрики!
ОтветитьУдалитьТвои фотографии всегда приятно видеть в ленте, и так же приятно читать подписи)
Единственное - извиняюсь, конечно, но мне кажется, что подписи на английском всю картину портят. Действительно есть явные ошибки и предложения такие.. топорные, пресные что ли. Звучит это как "Привет. Сегодня круто. Я ела, гуляла, читала. Завтра буду тоже. Пока."
Вот..)
Чуть выше я ответила по этому поводу) Спасибо!
УдалитьНастя, давно хотела задать вопрос, ты заранее смотришь маршруты, когда собираешься добраться куда-то на велосипеде или смотришь по ходу движения, так сказать? Ты каким-то приложением пользуешься?
ОтветитьУдалитьСмотрю по ходу движения)
УдалитьДа, погода в Питере просто шикарная.)) И фотографии очень красивые! Заходи и ко мне в инстаграм tanusha_niki, буду рада.)
ОтветитьУдалитьСпасибо большое!)
УдалитьЧитаю ваш блог давно, вдохновляюсь))А после того как вы переехали в Петербург стало еще интереснее!)) Я обожаю Питер! А на ваших фотографиях он еще прекрасней))Спасибо!))
ОтветитьУдалитьhttp://instagram.com/ilalovadi
Спасибо! Приятно очень! )Питер-моя душа
УдалитьНастя, у вас прекрасный блог! Читая его, я вдохновляюсь на новые идеи и поступки!))
ОтветитьУдалитьА можно, пожалуйста, узнать, как у вас с Артёмом? Просто давно не слышно про ваши совместные поступки:(
Совместные поступки?)))
Удалитьну, поездки, походы куда-либо))
Удалитьприсоединюсь ко всем:))
ОтветитьУдалитьу тебя очень крутые фотографии! приятно смотреть на них, интересно разглядывать для себя что-то новое)
http://instagram.com/proskurnova
http://instagram.com/natashatrigub
ОтветитьУдалить